История  английского  языка. Библиография.

1История английского языка. Библиография.Продолжение 1.

2История  английского языка. Библиография.Продолжение 2.

4История английского языка. Библиография. Продолжение 4.

Сизова И.А.           Теория перевода и древние тексты // Текст и перевод. – М., 1988. – С. 144-157. Особенности переводов с латинского языка на древнеанглийский язык.

Gorlach M. Diachronic translation, or: Old and Middle English revisited // Studia anglica posnaniensia. - 1986. - Vol 18. - P. 15-35 Перевод литературы на древне- и среднеанглийский язык.

READERS

 Алексеева Л.С. Древнеанглийский язык: Хрестоматия. – М.: Высшая школа, 1964. – 207 с.

Волков А.М., Волкова З.Н. Беовульф. Англосаксонский эпос: Учеб. пособие по курсу "История английского языка". – М., 2000. – 104 с.

Иванова И.П. Хрестоматия по истории английского языка: Пособие для студ. пед. ин-тов. – Л.: Просвещение, 1973. – 181 с.

Иванова,И.П.; Беляева,Т.М.  Хрестоматия по истории английского языка: Учеб. пособие для студ. пед. ин-тов. – 2-е изд. - Л., 1980. – 190 с.

Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. – 3-е изд. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1953. – 288 с.

Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. – М.: Изд-во МГУ, 1993. – 288 с.

Хрестоматия по английской филологии: Учеб. Пособие для студ-тов ин-тов и фак-тов иностр. языков. / Сост. О.В. Александрова. – М.: Высшая школа, 1991. – 251 с.

Beowulf. With the Finnsburg fragment. / Ed. by C.L. Wrenn. – London: Harrap, 1958. – 320 p.   Комментированное издание текста древнеанглийского эпоса «Беовульф» с глоссарием и библиографией.

Beowulf and fight at Finnsburg. / Ed. by F. Klaeber. – Boston, 1941.  Классическое научное издание древнеанглийского эпоса «Беовульф» с глоссарием, библиографией и примечаниями.

Bolton, Whitney F.  An Old English anthology. – London: Arnold, 1963. – 178 p.  Антология английской литературы на древнеанглийском языке, снабженная комментарием и глоссарием.

 Early English manuscripts in facsimile. / Ed. by B. Congrave. Vol.1. Beowulf. – Copengagen, 1951. – 266 p. Первый том факсимильных изданий на древнеанглийском языке. Героический эпос «Беовульф».

Early Middle English texts. / Ed by B. Dickins, R.M. Wilson. – London: Bowes & Bowes, 335 p.Хрестоматия текстов на среднеанглийском языке с комментариями и словарем.

Everyday English 1500-1700: A reader/ Ed. by B. Cusack. – Edinburgh, 1998. – 351 p. Образцы нелитературных документов на английской языке в период с 1500 по 1700 гг. с комментариями и словарем.

Fisiak, Jacek  An Early Middle English reader (12^th – 13^th centuries). – L’odz, 1961. – 166 p. Хрестоматия текстов на среднеанглийском языке (12-13 вв.) с комментарием и словарем.

Fisiak, Jacek An Early Middle English reader (12^th – 13^th centuries). – Warszawa, 1969. – 117 p. Хрестоматия текстов на среднеанглийском языке (12-13 вв.) с комментарием и словарем.

Nagucka, Ruta    An early new English reader (16^th – 17^th centuries). – Warsawa, 1973. – 120 p. Хрестоматия для чтения по истории английского языка 16-17 вв.

Nagucka, Ruta  A late new English reader (18^th – 19^th centuries). – Warsawa, 1973. – 117 p.   Хрестоматия по английскому языку 18-19 вв. для студ-тов филологов.

Old English prose and verse. / With introduction and notes of R. Fowler. – London: Routledge & Kegan Paul; Henley, 1978. – 240 p.  Хрестоматия древнеанглийской прозы с комментарием и словарем.

Quirk, Randolph; Adams, V; Davy, D. Old English literature. – London: Arnold, 1975. – 79 p. Хрестоматия по древнеанглийской литературе: тексты с комментарием и словарем.

Reszkiewicz A.  An Old English reader (7^th – 11^th centuries). – Warszawa, 1973. – 146 p. Хрестоматия текстов 7-11 вв. на английском языке.

Robertson, A.J. Anglo-Saxon charters. – 2^nd ed. – Cambridge: Cambridge University press, 1956. – 555 p. Сборник древнеанглийских грамот с параллельным переводом на древнеанглийский язык и комментариями.

Sweet, H. Sweet’s Anglo-Saxon reader in prose and verse. – 12^th ed. - Oxford: Clarendon press, 1950. – 312 p.

Waldere. / Ed. by F. Norman. – London, 1949. – 55 p.  Научное издание древнеанглийской краткой героической песни «Вальдере» со словарем.

Marsden R.   The Cambridge Old English Reader. – Cambridge: Cambridge University press, 2004. – 532 p.

HISTORICAL and ETYMOLOGICAL DICTIONARIES

Маковский М.М.  Историко-этимологический словарь современного английского языка: Слово в зеркале человеческой культуры. – М.: Диалог, 2000. – 416 с.

Николаев Г.А.Англо-русский исторический словарь: 30 000 имен, названий, терминов. – М.: Изд. Группа «Прогресс», «Лексикон», 1995. – 461 с.

The American heritage dictionary of Indo European roots. – Boston: Houghton Mifflin, 1985. – 113 p. Индоевропейские корни в составе слов современного английского языка.

Australian words and their origins: Based on the Australian national dictionary. – Melbourne: Oxford University press, 1989. – 661 p. Этимологический словарь австралийского варианта английского языка, фиксирующий изменения значений единиц в связи с продуктивным словообразованием.

Bailey, Nathan An Universal etymological English dictionary (1721). – Hildesheim: Olms, 1969. – 870 p.

Bailey, Richard W. Early modern English: Additions and antedatings to the record of English vocabulary, 1475-1700. – Hildesheim: Olms, 1978. – 367 p.

Barlough, J. Ernest The Archaicon: A collection of unusual archaic English. – Metuchen: The Scarecrow press, 1974. – 312 p.Словарь архаизмов английского языка с их толкованием и примерами использования в литературных произведениях.

Barnhart, Clarence L.; Steinmetz S.; Barnhart Robert K. A Dictionary of New English, 1963-1972. – London: Longman, 1973. – 512 p. Толковый словарь английского языка, регистрирующий неологизмы, включая научно-техническую и общественно-политическую терминологию, жаргонные слова и  т.д., вошедшие в язык в 1963-1972 гг.

Bosworth, Joseph An Anglo-Saxon dictionary. – London: Longman, 1838. – 721 p.

Bryson B. The facts on file: dictionary of troublesome words. – New York, 1984. Словарь трудностей английского языка, сочетающий в себе элементы толкового и этимологического словарей и объясняющий главным образом слова иностранного (неанглийского) происхождения.

 Coulson J.; Fowler, Henry Watson; Little, William The shorter Oxford English dictionary on historical principles. – 3^rd ed. - Oxford: Clarendon press, 1964. – 2515 p.

Dickson, Paul  Words. A connoisseur’s collection of old and new, weird and wonderful, useful and outlandish words. – 2^nd print. – New York: Delacorte press, 1982. – 366 p. Иллюстрированный толковый словарь английского языка, включающий  неологизмы, вульгаризмы, архаизмы, звукоподражательные слова, сокращения и т.д.

A dictionary of Canadian isms on historical principles. – Toronto: Gage, 1967. – 926 p. Словарь английского языка, составленный на исторических принципах и  учитывающий особенности употребления английского языка в Канаде.

A dictionary of South African English on historical principles. – Oxford: Oxford University press, 1996. – 825 p.

Лингвострановедческий историко-этимологический словарь особенностей диалектов англоязычных африканских стран.

Dixon R.M.W.  Australian aboriginal words in English: Their origin and meaning. – Oxford: Oxford University press, 1990. – 255 p.

Flexner, Stuart Berg; Soukhanov, Anne H.  Speaking freely: a guided tour of American English Plymouth Rock to Silicon Valley. – New York: Oxford University press, 1997. – 472 p.

Hendrickson, Robert   The Facts on File encyclopedia of word and phrase origins. – New York: Oxford Facts on File, 1987. – 581 p. Этимологический словарь отдельных слов и фразеологических сочетаний современного английского языка.

Holthausen F. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. – Heidelberg, 1934. – 428 S. Этимологический словарь древнеанглийского языка и слов, имеющих германское происхождение.

Limburg, P.R. Stories behind words: The origins and history of 285 English words. – New York, 1986.  Историко-этимологический словарь английского языка, рассматривающий происхождение ок. 300 слов и выражений. Материал расположен по темам.

MacDonald A.M. Etymological English dictionary. – New York: Philosophical library, 1961. – 784 p.

Mathews, Mitford McLeod A dictionary of Americanisms on historical principles. – Chicago: The University of Carolina press, 1956. – 1946 p.

Middle English dictionary/ Ed. by Lewis R.E. – Ann Arbor: University of Michigan press, 1985. Словарь среднеанглийского языка. В 7 томах.

Morris, Edwards Ellis  A dictionary of Austral English. – Sydney: Sydney University press, 1973. – 525 p.  Исторический, толковый и этимологический словарь английского языка Австралии и Новой Зеландии.

Morris, Mary; Morris, William  Morris dictionary of word and phrase origin. – 2^nd ed. – New York: Harper & Row, 1988. – 669 p. Словарь-справочник английского языка, освещающий происхождение и употребление отдельных слов и выражений обиходной речи.

The Oxford dictionary of English etymology. – Oxford, 1969. Краткий этимологический словарь английского языка (с элементами толкового словаря).

The Oxford dictionary of English etymology / Ed. By Onions C.T. – Oxford: Chalendon press, 1978. – 1024 p.

Partridge E. Origins: A short etymological dictionary of modern English. – London, 1958. Этимологический словарь английского языка. Включает в себя ведения о происхождении слов нормативной английской лексики, диалектизмов Великобритании, Америки и бывших колоний Британской империи, а также некоторых жаргонизмов иностранного происхождения.

Pfeffer J.A.; Cannon G.   German loanwords in English: An historical dictionary. – Cambridge, 1994.Толково-этимологический словарь немецких заимствований в современный английский язык. Издание сопровождено подробной исследовательской статьей по английской исторической лексикологии.

Room, Adrian     Dictionary of changes in meaning. – London: Routledge & Kegan paul, 1986. – 292 p.

Shipley, Joseph T. Dictionary of word origins. – New York: Philosophical library, 1945. – 430 p.

Skeat Walter W. A concise etymological dictionary of English language. – Oxford, 1936. Краткий толково-этимологический словарь английского языка. В приложении – грамматические таблицы, перечни словообразовательных элементов, латинских и греческих заимствований и т.д.

Skeat Walter W. An English-Anglo-Saxon vocabulary. – Oxford: Oxford University press; London: Milford, 1936.

Skeat Walter W. An etymological dictionary of the English language. – Oxford, 1958.  Большой этимологический словарь английского языка.

Smirnitsky A.I.   Specimens of English from the 7^th to the 17^th century. With summary of old and English inflexions and a historical and etymological glossary (1938). – Moscow: State text-book publ. house, 1938. – 236 p.

Toller, T.N. An Anglo-Saxon dictionary based on the manuscript collections of the late J. Bosworth. – London, 1989. Словарь древнеанглийского языка, включающий в себя фактически всю лексику известных науке древнеанглийских литературных памятников. Содержит  историко-этимологические комментарии и цитаты.

Weekly E. A concise etymological dictionary of modern English. – New York, 1924.  Краткий этимологический словарь английского языка.

Williams, Raymond    Keywords: A vocabulary of culture and science. – London: Fontana, 1976. – 286 p. Этимология терминов из области культуры и общественной жизни, эволюция их значений, взаимосвязь понятий: исследование факторов, обусловивших многозначность терминов. Исследование построено в форме словаря.